

נוּרָא ובַּארוּד
אושרת מזרחי שפירא


רומן היסטורי כורדי רחב־יריעה, המבוסס על דמויות ואירועים שהתרחשו במציאות. הוא משתרע על פני שבעה עשורים, בין מחוז דוֹהוֹכּ שבכורדיסטן העיראקית לכפר ליפתא ולשכונת קריית משה בירושלים, ומציג דמויות נשיות מעוררות השראה שצמחו, כנגד כל הסיכויים, בלב הפטריארכיה וההדרה המוּכרות. הספר הוא מסע מאגי, רב־דורי, שטרם נכתב כמותו, ובבחינת ראי לחיי הנשים בקהילות היהודיות שחיו בכורדיסטן זה מאות בשנים.
נוּרָא ובַּארוּד - משמעותו ״אש וגופרית" בארמית, שפתה של זריפה, גיבורת הספר ושפת מוצאה של משפחתי שעלתה לארץ מכורדיסטן העיראקית.
נוּרָא ובַּארוּד, היה שם הגנאי שלי, במשפחתי. בכל פעם כשדיברתי יותר מדי, כששאלתי שאלות
ש"לא שואלים" כשהשמעתי את קולי, כשהייתי מוחצנת, מרדנית או דעתנית, היו מסננים לעברי:
"את, את, נוּרָא ובַּארוּד" והכוונה הייתה, עלייך אי אפשר! את עושה יותר מדי רעש. אי אפשר להכניע ולהשתיק אותך.
גם את הסיפורים בספר אי אפשר להשתיק יותר, בער לי להקשיב להם, ולנשות המשפחה היקרות
שלי, בער כבר לספר.
על הכריכה, ידייה החרוצות של אימי, בוררות שומשום ל״חליק״ (החרוסת של הכורדים).
הלק על ציפורנייה התקלף מעבודות הניקיון הנמרצות של ערב החג, וצמידי הזהב מרקדים על זרועה.
.

תגובות הקוראים
״זהו ספר מהסוג הנדיר שהפעיל אצלי את כל החושים – כשקראתי אותו, הרחתי את הריחות, חשתי את המרקמים, ראיתי את הצבעים מתערבלים בין המילים. יש בו עושר רגשי ודקות הבחנה נדירה, שגרמו לי לעצור לרגע ולהתבונן פנימה.
הדמויות מורכבות ומלאות חיים – הן נשארו גם אחרי שסגרתי את הספר. מצאתי את עצמי קוראת בשקיקה, שוקעת לתוך העלילה, מרגישה שאני ממש שם. זהו ספר שנוגע בלב, מעורר מחשבה ומותיר חותם.״
איריס גלבוע
מטפלת באומנות
״נורא ובארוד הרעיד בי רעד. לא ברעש גדול, רעד שקט, פנימי.
הנשים בספר דיברו את חיי. את העבר שלי.
הייתי שם בחצר ביתו של סבא שלי. ילדה קטנה בתוך משפחה גדולה חושפת שכבות שנשכחו, מעוררת רגשות שהודחקו. כעסתי, התגעגעתי, הבנתי, סלחתי.
קראתי אותו – לפעמים בגעגוע, לפעמים בחיוך עצוב, תמיד בלב פתוח. לא עוד ספר, אלא השתקפות.
הדס עמר
מעצבת אירועים עסקיים
תגובות הקוראים
אני שמחה להמליץ על הספר המרתק והמטלטל הזה שלא קל לקרא בו.
הספר נכתב מתוך כורח פנימי להתמודד עם עברה המסוכסך של משפחה מסורתית מכפרי כורדיסטן
הרחוקה, שבנותיה משלמות את המחיר הקשה של שעבוד נשים למסורת פטריארכלית, כשהנישואין
הופכים לבת המתבגרת לגרוש מהבית, לכלא ואונס הגוף והנשמה. הספר מתאר את קורות משפחה, עליתה ארצה, מאבק האם שהיא אם גדולה מטריארכלית, לקדם את המשפחה כלכלית ולרכוש דירה, על חשבון שעבוד בנותיה לעבודות משק בית על חשבון לימודים.
הדמות הראשית היא זריפה, אישה קשת יום, רדופת פחדי שדים וחרדות שעוברים גם לדורות הבאים. המספרת, בתה, אולי תצליח להבין ולפוגג אותם, מתוך תהליך הכתיבה.
את עלילת המשפחה מלווים לסירוגין מכתבים שהמחברת כותבת לאמה, שהיא הדמות הראשית של
הספר, מכתבים שמנסים להכניס פיוס, רכות, ריצוי והתפייסות עם האם ועם גורל המשפחה.
רות נצר
היא פסיכולוגית קלינית מומחית, אנליטיקאית יונגיאנית, חוקרת ספרות וקולנוע.
אני רוצה להמליץ על הספר, נורא ובארוד של אושרת מזרחי שפירא. הספר לא היה קל לקריאה ויחד עם זאת לא הצלחתי להניח אותו לרגע. הספר מטלטל מרגש מכעיס, ומעציב ואי אפשר להשאר אדישים אליו. לצד כל אלה זה ספר גם על כוחות של נשים, על אף שעבודם. זה ספר על כאבי משפחה והעברתם הבין הדורות. הספר הציף בי זיכרונות מילדותי ושלח אותי למסע משלי ממליצה בחום.
ניצה תורן
פסיכודרמטיסטית
- עמוד 9




